1 00:00:00,109 --> 00:00:01,515 Anteriormente en Sun Records. 2 00:00:01,539 --> 00:00:03,475 Mira aquí. Vaya, pequeño. 3 00:00:03,543 --> 00:00:04,977 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 4 00:00:05,043 --> 00:00:06,980 SAM: Ike, eres un Qué gran pianista. 5 00:00:07,045 --> 00:00:09,824 Pero no voy a engañarte. No puedes cantar por una mierda. 6 00:00:09,849 --> 00:00:10,886 (RISAS) 7 00:00:10,911 --> 00:00:13,480 ELVIS: Sueño con hacer música así algún día. 8 00:00:13,511 --> 00:00:14,920 ¿Leonardo Ajedrez? 9 00:00:14,987 --> 00:00:16,422 Sí. Soy Leonard Chess. ¿Quién eres? 10 00:00:16,489 --> 00:00:18,558 No importa quien yo Soy, importa lo que tengo. 11 00:00:18,625 --> 00:00:20,158 CORONEL PARKER: Esto es un negocio en efectivo. 12 00:00:20,225 --> 00:00:23,362 Basado en la confianza y nuestra mutua Deseo convertirte en una estrella. 13 00:00:23,428 --> 00:00:24,696 ¿Puedo confiar en ti, Hank? 14 00:00:24,762 --> 00:00:27,666 - Maldita sea. - (RISAS) Está bien. 15 00:00:31,394 --> 00:00:32,862 Bueno, eso no es bueno. 16 00:00:32,928 --> 00:00:34,998 Llame inmediatamente si tiene noticias suyas. 17 00:00:35,732 --> 00:00:37,634 ¿Qué dijo? 18 00:00:39,803 --> 00:00:41,138 Sam nunca apareció. 19 00:00:42,705 --> 00:00:44,774 Dewey pensó que se iría a casa. 20 00:00:44,840 --> 00:00:46,776 Probemos de nuevo en el hospital. 21 00:00:46,842 --> 00:00:51,114 ¿Cuánto cuesta ese perrito en la ventana? 22 00:00:51,180 --> 00:00:52,615 MUJER: Lucas, será mejor que enrolles esa manguera. 23 00:00:52,681 --> 00:00:53,982 antes de que llegue su autobús. 24 00:00:54,050 --> 00:00:58,220 El de la cola meneando 25 00:00:58,287 --> 00:01:03,091 ¿Cuánto cuesta ese perrito en la ventana? 26 00:01:03,159 --> 00:01:04,260 (EL PERRO LADRA) 27 00:01:04,326 --> 00:01:09,631 Espero que ese perrito esté a la venta. 28 00:01:09,698 --> 00:01:14,370 Leí en los periódicos que hay ladrones. 29 00:01:14,436 --> 00:01:15,737 (EL PERRO LADRA) 30 00:01:15,805 --> 00:01:20,910 Con linternas que brillan en la oscuridad 31 00:01:20,976 --> 00:01:26,615 Mi amor necesita un perrito que lo proteja. 32 00:01:26,683 --> 00:01:31,755 Y ahuyentarlos con un ladrido 33 00:01:31,820 --> 00:01:32,987 (lloriquea) 34 00:01:33,055 --> 00:01:37,193 No quiero un conejito ni un gatito 35 00:01:39,061 --> 00:01:40,095 Mañana. 36 00:01:41,263 --> 00:01:43,867 ¡Mamá, hay un hombre en mi columpio! 37 00:01:43,933 --> 00:01:48,303 No quiero un plato de pececitos 38 00:01:48,371 --> 00:01:50,373 (SE REPRODUCE LA CANCIÓN TEMÁTICA) 39 00:01:50,450 --> 00:01:54,644 40 00:02:18,928 --> 00:02:20,898 (PERRO LADRANDO) 41 00:02:25,268 --> 00:02:26,736 Buenos días, Nadine. 42 00:02:26,803 --> 00:02:29,105 ¿Estás bien, Sam? 43 00:02:29,172 --> 00:02:31,141 - (CONTINÚA LADRANDO) - Nunca mejor dicho. 44 00:02:34,544 --> 00:02:36,079 Aquí tienes. 45 00:02:37,246 --> 00:02:40,483 ¿Qué clase de vida es ésta, Marion? 46 00:02:40,549 --> 00:02:41,918 Quiero decir... 47 00:02:42,719 --> 00:02:46,323 Sam y yo estamos arruinados. 48 00:02:46,388 --> 00:02:49,091 No tengo mucho marido 49 00:02:49,159 --> 00:02:51,528 Knox no tiene mucho padre. 50 00:02:53,495 --> 00:02:55,344 Sé por qué estoy haciendo esto. 51 00:02:55,369 --> 00:02:57,635 Realmente no puedo entender por qué lo eres. 52 00:02:59,435 --> 00:03:00,671 Sam? 53 00:03:01,470 --> 00:03:03,239 Oh, querido Señor. 54 00:03:04,574 --> 00:03:06,208 ¿Estás bien? 55 00:03:06,275 --> 00:03:07,276 (SAM GIME SUAVEMENTE) 56 00:03:07,344 --> 00:03:10,145 ¿Qué diablos pasó? 57 00:03:10,213 --> 00:03:11,642 (suspiros) 58 00:03:11,704 --> 00:03:16,619 Bueno, intenté tomar un atajo en el camino a casa. 59 00:03:16,685 --> 00:03:19,255 No fue tan bien. (Se aclara la garganta) 60 00:03:23,927 --> 00:03:24,962 (gruñidos) 61 00:03:26,395 --> 00:03:27,665 (GEMIDOS) 62 00:03:29,264 --> 00:03:31,881 tengo que conseguir a knox listo para la escuela, así que... 63 00:03:34,770 --> 00:03:37,406 A mí también me vendría bien una taza de café. 64 00:03:37,474 --> 00:03:39,175 (SAM gruñe suavemente) 65 00:03:51,588 --> 00:03:52,955 (LA PUERTA SE CIERRA) 66 00:03:53,004 --> 00:03:55,987 67 00:03:56,393 --> 00:03:57,761 JERRY: Ay, Jimmy. 68 00:03:57,827 --> 00:03:59,062 Seguramente no creo 69 00:03:59,129 --> 00:04:01,597 La vida volverá a ser la misma, primo. 70 00:04:03,032 --> 00:04:07,236 Oh, necesitamos evitar nuestro ojos de esto, Jerry Lee. 71 00:04:07,303 --> 00:04:10,274 Entonces has estado diciendo por el último par de horas ahora. 72 00:04:10,339 --> 00:04:13,142 Sólo tus ojos parecen tener una mente propia ahora, 73 00:04:13,209 --> 00:04:14,577 ¿no es así? 74 00:04:15,378 --> 00:04:16,612 - ¡Vaya! - Oh. 75 00:04:16,680 --> 00:04:18,716 Me pregunto si Peggy se verá así. 76 00:04:18,781 --> 00:04:21,183 No te atrevas a hablar sobre mi chica así. 77 00:04:21,250 --> 00:04:22,918 ¿Eh? ¿Tu chica? 78 00:04:22,986 --> 00:04:24,486 Estoy bastante seguro de que era a mí a quien estaba mirando. 79 00:04:24,553 --> 00:04:27,589 después de que la deslumbré con mis exquisitas cosquillas marfileñas. 80 00:04:27,656 --> 00:04:29,523 Sólo mira que te estaba dando ese ángel 81 00:04:29,548 --> 00:04:32,023 fue uno de lástima por tu alma no salvada. 82 00:04:32,101 --> 00:04:33,445 Bueno, ¿por qué no dejamos que Peggy decida? 83 00:04:33,492 --> 00:04:35,231 ¿Quién tiene razón en este pequeño? ¿diferencia de opinión? 84 00:04:35,298 --> 00:04:36,699 ¿Eh? 85 00:04:36,767 --> 00:04:39,491 SEÑORA. LEWIS: Jerry Lee, Jimmy, ¡necesito un poco de ayuda! 86 00:04:39,516 --> 00:04:41,852 JERRY: Está bien, mamá. (lloriquea) 87 00:04:42,823 --> 00:04:45,632 JIMMY: Bien. Que gane el mejor. 88 00:04:45,673 --> 00:04:47,217 JERRY: Bueno, me parece bien. porque, ¿sabes qué? 89 00:04:47,242 --> 00:04:48,277 Siempre lo hago. 90 00:04:48,414 --> 00:04:49,416 JIMMY: Ay. 91 00:04:58,687 --> 00:05:01,757 Oye, cariño, tengo más para ti. 92 00:05:01,824 --> 00:05:04,861 Oh, eres un regalo del cielo. 93 00:05:04,928 --> 00:05:07,029 Seguro que nos vendría bien el trabajo. 94 00:05:08,565 --> 00:05:10,800 - (suspiros) - ¿Está todo bien? 95 00:05:11,969 --> 00:05:15,606 Está bien, está bien. ¿Cómo estás? 96 00:05:16,238 --> 00:05:17,707 ¿Cómo está Sam? 97 00:05:17,774 --> 00:05:20,029 Esta mañana parecía algo que el gato arrastró 98 00:05:20,054 --> 00:05:21,476 y la cabra no quiso comer. 99 00:05:21,585 --> 00:05:24,212 (Suspira) Sólo un pequeño percance. 100 00:05:24,279 --> 00:05:25,748 Ahora, Becky... (RÍE NERVIOSAMENTE) 101 00:05:25,815 --> 00:05:28,317 No soy alguien para chismear. 102 00:05:28,385 --> 00:05:30,086 Pero solo digo 103 00:05:30,152 --> 00:05:33,941 le dijo el repartidor de periódicos a Gladys Twain desde la calle que... 104 00:05:35,091 --> 00:05:38,027 Vio a Sam quitarse los pantalones afuera. 105 00:05:38,094 --> 00:05:40,162 para que Dios y el país lo vean. 106 00:05:40,229 --> 00:05:43,555 Y ella le dijo al viudo Sr. Petty en el garaje 107 00:05:43,695 --> 00:05:45,563 ¿Quién le dijo a Betsy que no puede? mantén la boca cerrada... 108 00:05:46,401 --> 00:05:47,704 (gruñidos) 109 00:05:49,005 --> 00:05:50,139 Sam! 110 00:05:50,206 --> 00:05:51,575 (Jadeos) 111 00:05:51,642 --> 00:05:53,709 Lo siento. 112 00:05:53,776 --> 00:05:56,046 Siempre es un placer verte, Nadine. 113 00:06:05,288 --> 00:06:07,590 (NADINE gruñe suavemente) 114 00:06:07,656 --> 00:06:10,226 (CHAMA LOS LABIOS) Bendito sea tu corazón, querida. 115 00:06:16,199 --> 00:06:18,167 (SOLORIZA E INHALA FUERTE) 116 00:06:18,233 --> 00:06:19,368 (gruñidos) 117 00:06:22,637 --> 00:06:23,974 ¿Adónde vas? 118 00:06:24,940 --> 00:06:26,342 Tengo una sesión. 119 00:06:30,781 --> 00:06:32,048 ¿Qué? 120 00:06:33,283 --> 00:06:36,052 Bueno, son apenas las 5:00 de la tarde, 121 00:06:36,118 --> 00:06:39,255 y mi marido, que es ahora la comidilla de la ciudad, 122 00:06:39,322 --> 00:06:43,593 Acabo de despertar después de haber estado fuera toda la noche. 123 00:06:43,659 --> 00:06:45,895 sin dejarme saber dónde estaba. 124 00:06:45,962 --> 00:06:49,466 Y después de destrozar el coche familiar, 125 00:06:49,531 --> 00:06:54,270 él simplemente camina como si fuera todo la-di-da, 126 00:06:54,337 --> 00:06:56,473 y luego pregunta: "¿Qué?" 127 00:06:59,774 --> 00:07:01,310 ¿Sabes qué, Becks? 128 00:07:01,377 --> 00:07:04,348 Estoy atascado todo el día largo con sesiones. 129 00:07:04,413 --> 00:07:08,217 La noche es el único momento Tengo que encontrar nuevos actos. 130 00:07:08,952 --> 00:07:10,286 Me tengo que ir. 131 00:07:10,353 --> 00:07:11,488 Sam... 132 00:07:12,822 --> 00:07:14,312 Pensé que vinimos aquí 133 00:07:14,337 --> 00:07:17,264 para construir un negocio discográfico estable. 134 00:07:17,289 --> 00:07:19,749 Anuncios, testimonios, recitales... 135 00:07:19,774 --> 00:07:21,865 Y si no lo has notado, 136 00:07:21,930 --> 00:07:26,935 has tomado la mitad del costura del barrio, 137 00:07:27,002 --> 00:07:29,772 porque la grabación La parte no es suficiente. 138 00:07:31,240 --> 00:07:34,577 Yo... pensé Cohete 88 ¿Fue el gran éxito que necesitábamos? 139 00:07:34,644 --> 00:07:36,679 Eh. Sí. 140 00:07:36,745 --> 00:07:38,347 Resulta que Brenston borracho 141 00:07:38,414 --> 00:07:41,284 no es nada más que un Maldita maravilla de un solo éxito. 142 00:07:41,349 --> 00:07:44,786 Mira, no puedo pagar el de hoy. facturas de los éxitos de ayer. 143 00:07:44,853 --> 00:07:46,255 Sam. 144 00:07:48,990 --> 00:07:51,294 Estoy preocupado por ti. 145 00:07:51,361 --> 00:07:53,596 Hice una cita con un nuevo médico, 146 00:07:53,663 --> 00:07:55,465 y creo que nosotros... 147 00:07:58,668 --> 00:08:00,804 Gracias por consultarme. 148 00:08:01,870 --> 00:08:04,207 Eres mi esposa, Becky. 149 00:08:04,272 --> 00:08:07,208 ¡Deja de actuar como mi maldita madre! 150 00:08:07,233 --> 00:08:09,912 ¡Pues deja de comportarte como un maldito niño! 151 00:08:11,548 --> 00:08:13,115 (IMITA LOS GRITOS DEL NIÑO) 152 00:08:15,985 --> 00:08:17,649 Bueno, no necesito esto. 153 00:08:17,674 --> 00:08:19,009 ¡Tengo trabajo que hacer! 154 00:08:23,060 --> 00:08:27,246 Dos japoneses, sin munición, Me atacaron con bayonetas. 155 00:08:27,271 --> 00:08:28,378 Es hora de que termine, 156 00:08:28,410 --> 00:08:30,233 no podrías haber emparejado las piezas 157 00:08:30,299 --> 00:08:32,300 para distinguir "picar" de "suey" si te pagaron. 158 00:08:32,367 --> 00:08:35,439 Uh, Sr. Dean, señor, puede ¿Por favor tengo unas palabras? 159 00:08:35,464 --> 00:08:37,017 Sal de aquí, muchacho. 160 00:08:37,042 --> 00:08:39,913 no tienes nada para decir quiero escuchar. 161 00:08:41,345 --> 00:08:43,201 - ¿Señor? - Vuelvo enseguida. 162 00:08:43,263 --> 00:08:46,037 Me acabas de costar un venta. ¿Qué deseas? 163 00:08:46,068 --> 00:08:48,373 Para disculparse. 164 00:08:48,398 --> 00:08:50,083 Mira, lo siento si hice algo. 165 00:08:50,108 --> 00:08:52,311 faltarle el respeto a usted o a su familia. 166 00:08:52,617 --> 00:08:56,221 - Esa no era mi intención. - ¿Cuál era tu intención? 167 00:08:56,246 --> 00:08:58,458 - Simplemente me gusta la música, eso es todo. - (SE BURLA) 168 00:08:58,828 --> 00:09:02,497 No bebes de color fuentes de agua, ¿verdad, muchacho? 169 00:09:03,245 --> 00:09:05,379 Bueno, no, señor. 170 00:09:05,404 --> 00:09:06,773 Bueno, ¿entiendes mi punto? 171 00:09:09,039 --> 00:09:10,976 Puede que estés besando a mi hija. 172 00:09:11,001 --> 00:09:13,435 con esos labios tuyos algún día. 173 00:09:13,942 --> 00:09:15,022 (suspiros) 174 00:09:15,047 --> 00:09:17,082 No volverá a suceder, señor. 175 00:09:17,107 --> 00:09:19,141 Me preocupo profundamente por Trixie. 176 00:09:19,314 --> 00:09:21,450 Nunca haría nada que pudiera hacerle daño. 177 00:09:23,221 --> 00:09:25,556 - Te creo. - (Zumbido mecánico) 178 00:09:25,581 --> 00:09:27,583 Y diablos, muchacho, 179 00:09:27,872 --> 00:09:31,074 No puedo dejarte escalar levantando mi casa todas las noches. 180 00:09:31,099 --> 00:09:32,300 Arruinarás el revestimiento. 181 00:09:32,898 --> 00:09:34,133 ¡Conseguir! 182 00:09:34,241 --> 00:09:38,296 183 00:09:39,369 --> 00:09:41,571 (CHARLA INDISTINTA) 184 00:09:44,439 --> 00:09:46,242 (SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA) 185 00:09:52,848 --> 00:09:54,450 Hola, Trixie de Dixie. 186 00:09:54,516 --> 00:09:56,017 Oye, sabes, hablé con tu papá. 187 00:09:56,085 --> 00:09:57,220 ¿Eso es así? 188 00:09:57,287 --> 00:09:58,554 Cariño, todo va bien. 189 00:09:58,620 --> 00:09:59,722 ¿Y? 190 00:09:59,788 --> 00:10:03,025 - Bueno, él me perdonó. - ¿Lo hizo? 191 00:10:03,092 --> 00:10:05,995 Bueno, tal vez ustedes dos debería ir estable. Mmm. 192 00:10:10,600 --> 00:10:12,335 Deja de molestarla. 193 00:10:17,707 --> 00:10:20,242 (SIRENA GRIANDO A DISTANCIA) 194 00:10:20,308 --> 00:10:22,844 Te digo, Beau, esto Será mejor que sea un gran bar. 195 00:10:22,912 --> 00:10:27,284 Johnny chico, esto no es cualquier bar viejo. Vamos. 196 00:10:44,232 --> 00:10:47,303 (HABLANDO INDISTINCTAMENTE EN RUSO) 197 00:10:47,370 --> 00:10:49,038 (LOS SOLDADOS RIS) 198 00:10:49,572 --> 00:10:51,039 (ESCUPE) 199 00:10:51,106 --> 00:10:52,909 (HABLA RUSO) 200 00:10:54,476 --> 00:10:55,978 (SERGEI HABLA RUSO) 201 00:10:57,380 --> 00:10:58,814 JOHNNY: Eh... 202 00:10:59,716 --> 00:11:01,817 (HABLANDO RUSO) 203 00:11:03,592 --> 00:11:05,813 ¿Por qué estás aquí? 204 00:11:06,065 --> 00:11:07,486 ¡Este sector ruso! 205 00:11:07,511 --> 00:11:09,012 ¿Qué diablos está diciendo? 206 00:11:09,426 --> 00:11:12,395 Bueno, creo que está diciendo Estamos en el sector ruso. 207 00:11:12,461 --> 00:11:14,937 - Bueno, eso lo sabemos. - ¿Lo hacemos? 208 00:11:14,962 --> 00:11:17,699 Pronto, toda Rusia. 209 00:11:17,766 --> 00:11:20,769 ¡Todo el sector ruso mundial! 210 00:11:20,837 --> 00:11:22,270 (LOS SOLDADOS RUSOS RISAS) 211 00:11:22,337 --> 00:11:24,207 Oye, todos estaríais Paso de ganso hacia Sieg Heil 212 00:11:24,274 --> 00:11:26,275 si américa no hubiera venido para salvar vuestros lamentables traseros. 213 00:11:26,342 --> 00:11:27,810 (HABLANDO RUSO) 214 00:11:27,876 --> 00:11:30,146 CARMÍN: Bueno, mira lo que tenemos aquí. 215 00:11:31,413 --> 00:11:34,449 ¿No puedes leer un mapa? Italia es por ahí. 216 00:11:34,516 --> 00:11:37,318 Tenemos a los comunistas, y Tenemos a los paletos. 217 00:11:37,385 --> 00:11:38,721 (RISAS) 218 00:11:38,788 --> 00:11:40,289 Nos están diciendo que gobernará el mundo. 219 00:11:40,356 --> 00:11:41,357 ¿Es eso así? 220 00:11:42,359 --> 00:11:43,360 Papá. 221 00:11:44,218 --> 00:11:45,686 Vaya elección. 222 00:11:45,711 --> 00:11:48,880 Por un lado, lo sentimos excusas para los soldados americanos. 223 00:11:49,332 --> 00:11:50,366 Y por el otro... 224 00:11:52,148 --> 00:11:53,851 (gruñidos) 225 00:12:07,817 --> 00:12:09,918 ¡Chicos, vámonos de aquí! 226 00:12:09,986 --> 00:12:12,187 SOLDADO RUSO: Oye, ¡Dejaste este vodka! 227 00:12:12,255 --> 00:12:13,856 (DENUNCIA) 228 00:12:18,793 --> 00:12:19,994 (suspiros carmín) 229 00:12:20,019 --> 00:12:22,252 No es de extrañar que estos rusos son unos miserables bastardos. 230 00:12:22,345 --> 00:12:24,266 Su maldito alcohol es hecho de patatas. 231 00:12:24,309 --> 00:12:26,178 BEAU: Oh, hombre, ¿a quién le importa si está hecho con calcetines sucios, 232 00:12:26,269 --> 00:12:27,125 Seguro que hace el trabajo. 233 00:12:27,150 --> 00:12:28,651 ÁNGEL: ¿Qué esperas? de un paleto que bebe whisky 234 00:12:28,723 --> 00:12:29,758 hecho de maíz? 235 00:12:29,964 --> 00:12:30,999 JOHNNY: Bueno, eso no es whisky. 236 00:12:31,024 --> 00:12:33,459 Eso sería licor de maíz. 237 00:12:36,279 --> 00:12:37,713 Fräeulein. 238 00:12:38,380 --> 00:12:40,115 ¡Paesanos! 239 00:12:40,183 --> 00:12:42,684 - ¿Qué quieres decir, paesanos? - Significa chicos de pie. 240 00:12:42,751 --> 00:12:45,149 - Oh. - Pero esta noche todos somos chicos serios. 241 00:12:45,364 --> 00:12:46,733 Hora de fiesta, muchachos. 242 00:12:46,758 --> 00:12:48,627 JOHNNY: Yo... ya me tengo. una niña esperando en casa. 243 00:12:48,932 --> 00:12:51,000 ¿Tiene a Sam Spade vigilándote? 244 00:12:51,074 --> 00:12:53,143 JOHNNY: ¿Quién? ÁNGEL: ¿Halcón maltés? 245 00:12:53,178 --> 00:12:55,678 - ¿Bogie? - Hombre, hasta yo conozco a Bogie y Bacall. 246 00:12:56,340 --> 00:12:58,609 Supongo que, después de todo, no eres más que un idiota. 247 00:12:58,676 --> 00:13:02,112 Te cuelas en Alemania del Este ¿Solo para que puedas mirar por la ventana? 248 00:13:02,178 --> 00:13:05,482 - (MUJER QUE HABLA ALEMÁN) - Hola... (HABLA ALEMÁN) 249 00:13:05,548 --> 00:13:06,627 (AMBOS HABLAN ALEMÁN) 250 00:13:06,652 --> 00:13:07,954 ÁNGEL: ¿Cómo estás? 251 00:13:07,979 --> 00:13:09,822 No sé lo que eres diciendo, pero me gusta. 252 00:13:10,019 --> 00:13:11,020 (RISAS) 253 00:13:11,087 --> 00:13:11,889 (HABLA ALEMÁN) 254 00:13:11,955 --> 00:13:14,057 Uh... Uh, no, gracias... 255 00:13:14,125 --> 00:13:15,285 Eh... 256 00:13:15,310 --> 00:13:17,579 (AMBOS HABLAN ALEMÁN) 257 00:13:17,861 --> 00:13:20,096 CARMÍN: "No, gracias. "tú"? (HABLA ALEMÁN) 258 00:13:20,163 --> 00:13:23,234 Uh, gasté todo mi dinero en mis guitarras, así que yo... 259 00:13:23,301 --> 00:13:24,935 CARMÍN: Eh, sí, sí. Sí, lo pagaré. 260 00:13:25,001 --> 00:13:26,269 - JOHNNY: Además, yo no... - MUJER: Danke schoen. 261 00:13:26,336 --> 00:13:28,438 Realmente no tengo ganas, eso es todo. 262 00:13:28,504 --> 00:13:31,107 Ah, nunca lo hiciste. 263 00:13:31,174 --> 00:13:32,709 Él nunca lo hizo. 264 00:13:32,775 --> 00:13:33,976 Chicos, él nunca lo hizo. 265 00:13:34,043 --> 00:13:35,211 Lo hice muchas veces. 266 00:13:35,278 --> 00:13:36,647 Nunca lo hiciste. Él nunca lo hizo... 267 00:13:36,713 --> 00:13:37,714 No... 268 00:13:37,782 --> 00:13:39,917 (HABLA ALEMÁN) 269 00:13:39,984 --> 00:13:41,185 Hombre, no me dijiste eso. 270 00:13:41,251 --> 00:13:43,019 (HABLA ALEMÁN) 271 00:13:44,455 --> 00:13:46,257 CARMÍN: ¿Jungfrau? ¿Jungfrau? 272 00:13:46,323 --> 00:13:47,423 ¡Jungfrau! 273 00:13:47,490 --> 00:13:49,458 - TODOS: (CANTANDO) - ¡Jungfrau! ¡Jungfrau! 274 00:13:49,525 --> 00:13:53,863 ¡Jungfrau! ¡Jungfrau! ¡Jungfrau! ¡Jungfrau! 275 00:13:53,931 --> 00:13:55,700 Eso es todo lo que queda. 276 00:13:56,366 --> 00:13:57,968 (HABLA ALEMÁN) 277 00:13:59,269 --> 00:14:01,237 SOLDIERS: Yeah! 278 00:14:01,304 --> 00:14:02,638 (SOLDIERS CHEERING) 279 00:14:02,706 --> 00:14:04,041 Make us proud. 280 00:14:07,477 --> 00:14:09,679 (PELÍCULA REPRODUCIENDO EN PANTALLA) 281 00:14:12,014 --> 00:14:15,218 Y todavía no la dejaría ir 282 00:14:15,284 --> 00:14:18,288 Un tren siguió rodando toda la noche 283 00:14:18,355 --> 00:14:19,557 Hey, Trix. 284 00:14:19,623 --> 00:14:22,092 Un tren siguió rodando toda la noche 285 00:14:22,158 --> 00:14:25,096 Un tren siguió rodando toda la noche 286 00:14:25,162 --> 00:14:28,199 Un tren siguió rodando toda la noche 287 00:14:28,264 --> 00:14:31,168 Un tren siguió rodando toda la noche 288 00:14:31,235 --> 00:14:35,239 Y todavía no la dejaría ir 289 00:14:40,878 --> 00:14:42,312 - (suspiros) - I had me 290 00:14:42,379 --> 00:14:45,383 a similar situation with Betty Caldwell el año pasado. 291 00:14:46,917 --> 00:14:49,086 Cada vez que intentaba hablar con ella, 292 00:14:49,152 --> 00:14:51,588 Las malditas novias la alejaron. 293 00:14:51,654 --> 00:14:52,822 ¿Qué hiciste? 294 00:14:52,889 --> 00:14:55,625 Me disfrazé con un Stetson grande y viejo. 295 00:14:55,692 --> 00:14:59,328 y la seguí una noche después de la fiesta de Billy Bean. 296 00:14:59,395 --> 00:15:01,130 ¿Cómo resultó eso? 297 00:15:01,197 --> 00:15:04,134 (Riéndose) Supongo que sí. como que la sobresaltó. 298 00:15:04,201 --> 00:15:06,736 Me pateó muy fuerte en la rodilla. 299 00:15:06,803 --> 00:15:09,606 Explotó tan grande como un melón dulce. 300 00:15:09,673 --> 00:15:11,174 (AMBOS ríen) 301 00:15:11,240 --> 00:15:13,192 Bueno, yo no lo estaría escribir columnas sin consejos 302 00:15:13,217 --> 00:15:14,719 si yo fuera tu. 303 00:15:20,317 --> 00:15:22,887 RANA: No te entiendas atrapado con un cerdo en un empujón. 304 00:15:22,953 --> 00:15:25,322 Soy Froggy, y aquí en Froggy's Hoggies, 305 00:15:25,389 --> 00:15:28,024 te garantizo el la mayoría de los cerdos de primera calidad 306 00:15:28,091 --> 00:15:30,894 por todo lo que fumas, asar, asar, 307 00:15:30,961 --> 00:15:32,363 y necesidades de barbacoa. 308 00:15:32,429 --> 00:15:34,798 Nosotros matamos, tú haces la parrillada. 309 00:15:34,865 --> 00:15:37,101 Ven a casa de Froggy de la calle Tadpole. 310 00:15:37,168 --> 00:15:39,135 Diles que te envió Froggy. 311 00:15:39,855 --> 00:15:41,224 (HAGA CLIC EN EL INTERRUPTOR) 312 00:15:41,838 --> 00:15:43,440 ¿Qué opina, señorita Keister? 313 00:15:43,506 --> 00:15:44,908 (RISAS) 314 00:15:44,976 --> 00:15:48,044 Es Keisker, y es ciertamente sincero. 315 00:15:48,110 --> 00:15:51,514 - Uh, tal vez un poco rápido. - Lo escribí yo mismo. 316 00:15:51,573 --> 00:15:53,511 Nunca lo habría adivinado. 317 00:15:53,544 --> 00:15:54,660 Eh, tómate un descanso. 318 00:15:54,685 --> 00:15:55,952 Practica leerlo tres veces seguidas, 319 00:15:55,977 --> 00:15:57,380 y lo intentaremos de nuevo. 320 00:16:00,390 --> 00:16:01,424 (Se aclara la garganta) 321 00:16:01,490 --> 00:16:02,591 (lloriquea) 322 00:16:02,658 --> 00:16:04,294 Hombre, oh, hombre, 323 00:16:04,360 --> 00:16:07,398 Becky simplemente no entiende la música. 324 00:16:08,321 --> 00:16:10,024 Y ella no me entiende. 325 00:16:12,756 --> 00:16:14,723 No la culpo. 326 00:16:14,748 --> 00:16:16,884 A veces no me entiendo. 327 00:16:19,176 --> 00:16:21,578 Quiero decir, paso todo mi tiempo aquí, 328 00:16:21,644 --> 00:16:24,814 tratando de mantener este lugar yendo, solo. 329 00:16:25,175 --> 00:16:26,843 ¿Y todo para qué? 330 00:16:27,317 --> 00:16:29,986 Oh, ¿entonces puedo grabar oink-oink aquí? 331 00:16:31,838 --> 00:16:34,158 - (suspiros) - ¿Qué? 332 00:16:34,200 --> 00:16:35,635 Es todo tuyo. 333 00:16:36,242 --> 00:16:37,643 No lo sigo. 334 00:16:38,062 --> 00:16:40,063 Adelante. Graba al Sr. Froggy. 335 00:16:41,547 --> 00:16:43,277 Oh. 336 00:16:43,302 --> 00:16:46,370 - Es el Sr. Hutchins, Sam. - ¿OMS? 337 00:16:46,903 --> 00:16:50,975 ¿El director de la estación WHBQ? ¿Mi otro jefe? 338 00:16:54,159 --> 00:16:56,395 - Hola. - Hola. 339 00:16:56,579 --> 00:17:00,172 Señor Hutchins. Bienvenido a el Servicio de Grabación de Memphis. 340 00:17:00,197 --> 00:17:01,299 ¿Qué podemos hacer por usted? 341 00:17:03,053 --> 00:17:04,754 Bueno, en realidad estoy aquí para ver a Marion. 342 00:17:04,822 --> 00:17:07,991 Pero si he llegado en un momento inoportuno, 343 00:17:08,058 --> 00:17:10,127 - Podría volver... - En absoluto. 344 00:17:14,129 --> 00:17:15,464 Bueno, entonces... 345 00:17:16,934 --> 00:17:18,436 - Ah. - Yo... 346 00:17:19,535 --> 00:17:22,072 - (SE ríe suavemente) - Yo estaba, eh, 347 00:17:22,139 --> 00:17:26,010 (RISAS NERVIOSAS) preguntándose si ¿Estabas libre para cenar esta noche? 348 00:17:27,502 --> 00:17:29,971 Bueno, en realidad lo soy. 349 00:17:32,213 --> 00:17:34,815 Eh, Marion, 350 00:17:34,840 --> 00:17:37,209 Tenemos una sesión de grabación esta noche. 351 00:17:37,544 --> 00:17:39,180 MARION: ¿Lo hacemos? 352 00:17:39,356 --> 00:17:43,186 Oh, bueno, estoy seguro de que Puedo manejarlo, Sam. 353 00:17:43,211 --> 00:17:44,646 Sin ayuda de nadie. 354 00:17:47,163 --> 00:17:50,066 - Déjame acompañarte. - Me encantaría. 355 00:17:50,599 --> 00:17:51,867 Sam. 356 00:17:51,934 --> 00:17:54,436 - Fue un placer. - Hasta la vista. 357 00:17:58,373 --> 00:18:01,345 ¿Crees que debería mencionar ¿Mis espaldas de bebé que se lamen los dedos? 358 00:18:01,370 --> 00:18:02,739 ¡Son algo! 359 00:18:03,357 --> 00:18:04,625 Claro. 360 00:18:08,484 --> 00:18:11,253 No te dejes atrapar con un cerdo en un empujón. 361 00:18:11,320 --> 00:18:13,990 Soy Froggy, y aquí en Froggy's Hoggies, 362 00:18:14,055 --> 00:18:16,390 Te garantizo la la mayoría de los cerdos de primera calidad 363 00:18:16,457 --> 00:18:20,394 por todo lo que fumas, asar, asar, hervir, 364 00:18:20,462 --> 00:18:21,730 y hacer barbacoas... 365 00:18:21,796 --> 00:18:28,903 Cada vez que te sientes solo 366 00:18:28,971 --> 00:18:34,577 Cada vez que te sientes triste 367 00:18:36,175 --> 00:18:43,115 Cada vez que te sientas desanimado 368 00:18:43,385 --> 00:18:49,058 Eso probará tu el amor por mi es verdadero 369 00:18:50,493 --> 00:18:57,500 Cada vez que estás pensando en mí 370 00:18:57,565 --> 00:19:03,405 Ese es el momento en que pensaré en ti 371 00:19:03,472 --> 00:19:04,907 (lloriquea) 372 00:19:04,973 --> 00:19:11,581 Cada vez que dices quieres que vuelva otra vez 373 00:19:11,647 --> 00:19:18,287 Ese es el momento en que volver a casa contigo 374 00:19:22,691 --> 00:19:25,261 - HOMBRE: Ahí tienes. - MUJER: Muchas gracias. 375 00:19:25,327 --> 00:19:27,863 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) 376 00:19:27,930 --> 00:19:31,667 HOMBRE: Bueno, lo siento, agotado. 377 00:19:31,733 --> 00:19:32,934 (CHARLA INDISTINTA) 378 00:19:34,036 --> 00:19:36,205 HOMBRE: Gracias. Gracias, señora. 379 00:19:42,877 --> 00:19:44,512 Ey. 380 00:19:44,579 --> 00:19:45,847 (INaudible) 381 00:19:55,156 --> 00:19:58,493 - ¿Entradas? ¿Entradas? Gracias. - CALVIN: Disculpe. 382 00:19:58,568 --> 00:20:01,037 Gracias, señora. Gracias. 383 00:20:01,096 --> 00:20:02,530 - ¿Sí? - ¿Has visto a mi mamá? 384 00:20:02,597 --> 00:20:04,132 No, no he visto a tu madre. 385 00:20:04,199 --> 00:20:06,568 Bueno, ella dijo que iba y pude entrar directamente. 386 00:20:06,635 --> 00:20:08,502 ¡Oye, chico, vuelve aquí! 387 00:20:08,569 --> 00:20:10,939 - CALVIN: ¡Mamá! - ¡Oye, espera! 388 00:20:11,005 --> 00:20:12,873 Mi mamá dijo que ella estaba allí. 389 00:20:12,941 --> 00:20:15,810 ¡Mamá! 390 00:20:15,877 --> 00:20:18,451 Cuando hayas terminado de vender, vuelves directamente a mí. 391 00:20:18,476 --> 00:20:21,016 no hablas con nadie pero yo, ¿entiendes? 392 00:20:21,082 --> 00:20:24,452 Sí, sí, Capitán. Puedes contar conmigo. 393 00:20:24,520 --> 00:20:26,222 Es el coronel. 394 00:20:26,289 --> 00:20:27,623 Seguir. 395 00:20:28,824 --> 00:20:31,692 Juventud. (suspiros) 396 00:20:31,793 --> 00:20:34,262 - CALVIN: ¡Consigue tus entradas! - HOMBRE: ¿Qué tienes? 397 00:20:34,328 --> 00:20:37,032 - CALVIN: Sólo espacio para estar de pie. - HOMBRE: Aquí tienes, muchacho. 398 00:20:37,098 --> 00:20:41,403 No puedo ver la nieve sin ¡una entrada para el espectáculo! 399 00:20:41,470 --> 00:20:43,539 - CALVIN: Hola. - Sí, entradas, por favor, quiero ir. 400 00:20:43,606 --> 00:20:44,772 MUJER: Gracias. 401 00:20:44,839 --> 00:20:48,977 CALVINO: ¡Entradas! ¡Consigue tus entradas! 402 00:20:49,045 --> 00:20:53,849 Entradas! ¡Consigue tus entradas! 403 00:20:53,915 --> 00:20:57,019 SEÑOR. HENDRICK: Siete cincuenta y uno, y eso hace 752. 404 00:20:57,086 --> 00:20:58,921 es un placer hacerlo negocios con el coronel. 405 00:20:58,988 --> 00:21:03,092 ¿Estás seguro de que no sería 772? 406 00:21:03,158 --> 00:21:04,693 (SE ríe suavemente) 407 00:21:08,763 --> 00:21:10,433 Un placer hacer negocios con usted, señor. 408 00:21:10,499 --> 00:21:13,501 - Importante. - Lárgate, chico, estamos ocupados. 409 00:21:13,568 --> 00:21:16,605 Aquí tiene, mayor, vendí los 200 boletos que me diste. 410 00:21:16,672 --> 00:21:18,173 ¿Qué te pasa, hijo? 411 00:21:18,240 --> 00:21:20,558 Ahora te he dicho que veas Yo justo después del espectáculo. 412 00:21:20,583 --> 00:21:22,159 Ahora, pensé que te habías escapado 413 00:21:22,184 --> 00:21:23,478 sobre el Sr. Hendrick aquí. yo estaba... 414 00:21:23,545 --> 00:21:24,646 Iba a acusarte con el sheriff. 415 00:21:24,713 --> 00:21:25,747 Ahora, adelante, ve. ¡Seguir! 416 00:21:25,813 --> 00:21:27,215 (SE RÍE NERVIOSAMENTE) 417 00:21:27,282 --> 00:21:29,617 El coronel siempre trabajando muy duro para vender 418 00:21:29,684 --> 00:21:32,320 tantos asientos como sea posible. 419 00:21:32,387 --> 00:21:33,923 Ahí está tu parte. (RISAS) 420 00:21:33,989 --> 00:21:36,192 ¡Buenos días para ti! 421 00:21:37,859 --> 00:21:39,794 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO SUAVE) 422 00:21:39,861 --> 00:21:42,530 - Gracias. - CAMARERO: De nada. 423 00:21:42,597 --> 00:21:44,099 (SUSPIRA CONTENTO) 424 00:21:48,736 --> 00:21:50,304 ¿Quieres hacer un pedido? 425 00:21:50,372 --> 00:21:51,773 - Tendré... - La señora tendrá 426 00:21:51,839 --> 00:21:53,341 una ensalada Waldorf para empezar, 427 00:21:53,408 --> 00:21:54,709 y para el plato principal, 428 00:21:54,777 --> 00:21:56,946 el, eh, coq au vin con crema de espinacas. 429 00:21:57,011 --> 00:22:00,282 Y tendré el ternero hígado con coles de Bruselas. 430 00:22:00,849 --> 00:22:01,951 Eh... 431 00:22:02,617 --> 00:22:04,052 Eh, sería... 432 00:22:04,119 --> 00:22:06,287 (TARTAMUDEANDO) Te importa para un cóctel, Marion, 433 00:22:06,355 --> 00:22:07,819 o un jerez? 434 00:22:08,290 --> 00:22:10,193 Pavo salvaje. Limpio. 435 00:22:12,060 --> 00:22:15,298 - Sidecar. - Ahora mismo, señor. 436 00:22:16,264 --> 00:22:17,265 Gracias, señora. 437 00:22:18,501 --> 00:22:20,234 Entonces... 438 00:22:20,301 --> 00:22:23,437 ¿Creciste aquí en Memphis? 439 00:22:23,504 --> 00:22:27,041 (INHALA) Nací y crecí. 440 00:22:27,108 --> 00:22:28,577 Graduado del Southwestern College. 441 00:22:28,644 --> 00:22:31,847 Fui a Nashville por un tiempo, pero ahora estoy de vuelta aquí. 442 00:22:31,914 --> 00:22:34,316 Entonces, ¿qué estudiaste en la escuela? 443 00:22:34,383 --> 00:22:36,117 Francés medieval. 444 00:22:37,619 --> 00:22:39,054 (Se chasquea los labios) No lo dices. 445 00:22:40,254 --> 00:22:41,622 Absolumento. 446 00:22:41,690 --> 00:22:44,861 Es uno de los más románticos. literatura jamás escrita. 447 00:22:45,927 --> 00:22:47,429 (HAGA CLIC EN LA LENGUA) No lo dices. 448 00:22:50,331 --> 00:22:53,801 Hay una hermosa historia de Tristán e Isolda. 449 00:22:53,868 --> 00:22:56,502 Era un apuesto caballero enviado a Irlanda. 450 00:22:56,527 --> 00:22:58,974 para recuperarla convertirse en la esposa del rey Marcos, 451 00:23:00,274 --> 00:23:01,976 pero los dos bebieron una poción de amor, 452 00:23:02,043 --> 00:23:04,412 y solo en el bosque... 453 00:23:04,480 --> 00:23:06,048 Puedes imaginarlo. 454 00:23:07,716 --> 00:23:09,318 Ciertamente puedo. 455 00:23:23,932 --> 00:23:26,035 (CLIC DEL INTERRUPTOR DE LUZ) 456 00:23:38,847 --> 00:23:40,282 (LA PUERTA SE ABRE) 457 00:23:46,887 --> 00:23:48,957 ¿Lo pasaste bien? 458 00:23:50,725 --> 00:23:52,994 De hecho, lo hice. 459 00:23:53,061 --> 00:23:56,831 Earle es educado, respetuoso y estable. 460 00:23:56,897 --> 00:23:58,833 Es justo lo que necesito. 461 00:24:01,036 --> 00:24:02,805 ¿Es así? 462 00:24:04,039 --> 00:24:06,442 ¿Sabes lo que necesito, Marion? 463 00:24:06,509 --> 00:24:07,742 (MARION SE ríe) 464 00:24:07,809 --> 00:24:10,278 Realmente no quieres que responda eso. 465 00:24:10,345 --> 00:24:13,015 necesito a alguien 466 00:24:13,080 --> 00:24:16,985 quien hace la administracion de este estudio, 467 00:24:18,086 --> 00:24:21,857 ¡Estar aquí cuando estoy haciendo sesiones! 468 00:24:21,924 --> 00:24:23,157 ¿Sabes dónde podría encontrarme? 469 00:24:23,224 --> 00:24:25,526 ¿Alguien así, Marion? 470 00:24:25,594 --> 00:24:28,230 Sólo si puedes encontrar a alguien para producir las sesiones 471 00:24:28,296 --> 00:24:30,099 cuando estoy haciendo la administración. 472 00:24:30,165 --> 00:24:32,734 que parece ser más mi problema que el tuyo últimamente. 473 00:24:32,801 --> 00:24:34,834 Ay, vamos, 474 00:24:34,859 --> 00:24:37,372 ¿Qué tan difícil puede ser todo? que administrar ser? 475 00:24:37,438 --> 00:24:40,141 (SE BUSCA) ¿Quién contesta los teléfonos? 476 00:24:41,242 --> 00:24:43,111 ¿Quién se asegura de que tengamos suficientes acetatos? 477 00:24:43,178 --> 00:24:45,380 material de cinta, material de oficina, 478 00:24:45,446 --> 00:24:47,849 mientras te aseguras de que haya café recién hecho, 479 00:24:47,916 --> 00:24:50,352 sin mencionar la limpieza ¿Los baños sucios? 480 00:24:51,386 --> 00:24:52,922 ¿Has terminado? 481 00:24:57,192 --> 00:24:58,961 El acuerdo Rocket 88. 482 00:24:59,028 --> 00:25:01,396 cuanto dinero hace ¿Chess Records nos debe algo? 483 00:25:02,864 --> 00:25:05,601 Mmm. ¿Quién verifica las declaraciones del IMC? 484 00:25:05,666 --> 00:25:07,001 ¿Quién escribe los cheques? 485 00:25:07,068 --> 00:25:08,337 No solo los firma, 486 00:25:08,403 --> 00:25:09,972 pero se asegura de que tengamos suficiente en el banco, 487 00:25:10,038 --> 00:25:12,406 y se ocupa de la factura coleccionistas cuando nosotros no? 488 00:25:12,473 --> 00:25:16,979 ¿Quién tiene un segundo trabajo? ¿Qué estoy haciendo para ayudarte? 489 00:25:18,413 --> 00:25:22,218 Jodiendo tu segundo trabajo ¿El jefe es parte de ayudarme? 490 00:25:23,684 --> 00:25:27,022 Bueno, supongo que es mi culpa. 491 00:25:27,923 --> 00:25:29,424 para sentar un precedente. 492 00:25:30,364 --> 00:25:32,034 (RESPIRANDO FUERTE) 493 00:25:32,360 --> 00:25:33,463 (Jadeos) 494 00:25:35,396 --> 00:25:36,866 Suéltame. 495 00:25:39,800 --> 00:25:41,369 Nunca, Marion. 496 00:25:42,370 --> 00:25:43,505 (SUAVEMENTE) Nunca. 497 00:25:45,973 --> 00:25:47,341 (MARION GIME) 498 00:25:47,408 --> 00:25:48,576 (AMBOS gruñidos) 499 00:25:48,644 --> 00:25:51,146 - (MARION RESPIRANDO FUERTE) - (GEMIDOS) 500 00:26:11,633 --> 00:26:13,636 - (CHIRRITO DE FRENOS) - (TOCA LA BOCINA) 501 00:26:18,906 --> 00:26:22,167 (REPRODUCIENDO MÚSICA BLUEGRASS) 502 00:26:25,681 --> 00:26:28,417 Fue en una noche de luna 503 00:26:28,483 --> 00:26:30,385 Marca mis palabras, por esta vez el año que viene, 504 00:26:30,452 --> 00:26:31,886 La gente de Bob Hope te preguntará 505 00:26:31,953 --> 00:26:33,755 para una aparición en Tu especial de Navidad. 506 00:26:33,821 --> 00:26:36,758 (RISAS) Sé que puedes vender nieve a un esquimal, 507 00:26:36,825 --> 00:26:37,959 pero no soy un esquimal. 508 00:26:38,026 --> 00:26:39,562 (RISAS) 509 00:26:40,462 --> 00:26:43,932 Luna azul de Kentucky 510 00:26:43,999 --> 00:26:45,934 sigue brillando 511 00:26:47,101 --> 00:26:48,102 Maldita sea. 512 00:26:48,170 --> 00:26:50,305 Brilla en el que se ha ido 513 00:26:50,372 --> 00:26:53,242 y dijo adios 514 00:26:56,677 --> 00:26:57,845 (gruñidos) 515 00:26:57,913 --> 00:26:59,748 Oh, Cole, justo venía a verte. 516 00:26:59,815 --> 00:27:02,617 ¿Se trata de ese insignificante saldo adeudado? 517 00:27:02,684 --> 00:27:04,886 tengo con su empleador? 518 00:27:09,324 --> 00:27:10,759 Doble. Cada semana 519 00:27:10,826 --> 00:27:13,395 hasta que se te ocurre el kit completo y kaboodle. 520 00:27:13,462 --> 00:27:15,063 - ¿Comprendido? - ¿Qué es no entender? 521 00:27:15,129 --> 00:27:17,499 estoy en el negocio de ganando dinero. (RISAS) 522 00:27:18,099 --> 00:27:19,501 Bien. 523 00:27:22,303 --> 00:27:25,707 (LA MÚSICA CONTINÚA REPRODUCIENDO A DISTANCIA, INDISTINTO) 524 00:27:31,346 --> 00:27:32,915 Realmente un idiota. 525 00:27:42,022 --> 00:27:43,891 Peggy... 526 00:27:43,957 --> 00:27:46,593 creo que no es nada menos que la providencia 527 00:27:46,661 --> 00:27:48,797 que nos encontramos el uno al otro. 528 00:27:48,864 --> 00:27:49,965 Eres tan dulce. 529 00:27:50,965 --> 00:27:51,966 Lo sé. 530 00:27:52,968 --> 00:27:54,669 Estar aquí contigo, 531 00:27:54,735 --> 00:27:58,206 Casi podría olvidarme de Jerry Lee 532 00:27:58,272 --> 00:28:00,141 comprándome ese helado en la ciudad. 533 00:28:00,209 --> 00:28:02,244 (Suspira) Jerry Lee. 534 00:28:02,309 --> 00:28:07,048 Peggy, tu eres la hija de un predicador respetado. 535 00:28:07,115 --> 00:28:10,452 Estoy en el camino de convertirme un predicador respetado. 536 00:28:11,586 --> 00:28:14,189 El amor es paciente, el amor es bondadoso. 537 00:28:14,254 --> 00:28:15,723 - No tiene envidia... - Mmm-mmm. 538 00:28:15,790 --> 00:28:17,591 - No se jacta... - Mmmm. 539 00:28:17,658 --> 00:28:19,293 - No es orgulloso. - No. 540 00:28:19,359 --> 00:28:21,863 - No es de mala educación. - Seguramente no lo es. 541 00:28:23,197 --> 00:28:26,233 Ahora a quien conocemos que es arrogante, jactancioso, 542 00:28:26,300 --> 00:28:27,869 ¿Y grosera, Peggy? 543 00:28:29,538 --> 00:28:31,005 No sé. 544 00:28:31,071 --> 00:28:33,908 Bueno, ahora, acabamos de mencionar él hace unos segundos. 545 00:28:35,343 --> 00:28:37,245 ¡Jerry Lee! 546 00:28:37,311 --> 00:28:39,380 Ahora, este es un día feliz. 547 00:28:39,447 --> 00:28:41,282 Un feliz día, reverendo. 548 00:28:41,349 --> 00:28:43,017 solo estábamos discutiendo el amor y el Señor, 549 00:28:43,085 --> 00:28:44,953 - ¿No es así, Peggy? - Eso éramos, papá. 550 00:28:45,020 --> 00:28:46,222 Bueno, Peggy May, 551 00:28:46,288 --> 00:28:49,457 puedes discutirlo con Ahora también es primo de Jimmy. 552 00:28:49,523 --> 00:28:51,793 Porque hermano Jerry Lee aquí acaba de inscribirse 553 00:28:51,859 --> 00:28:55,563 en el Instituto Bíblico Waxahachie Texas 554 00:28:55,630 --> 00:28:59,233 en el camino recto para convertirse en asociado 555 00:28:59,260 --> 00:29:01,336 de mi humilde ministerio. 556 00:29:01,403 --> 00:29:03,270 - Alabado sea Jesús. - ¡Alabado sea Jesús! 557 00:29:03,338 --> 00:29:04,906 Alabado sea Jesús. 558 00:29:05,876 --> 00:29:07,078 ¡Alabado sea Jesús! 559 00:29:07,309 --> 00:29:09,345 - Amén. - Amén. 560 00:29:09,815 --> 00:29:10,783 Amén. 561 00:29:11,046 --> 00:29:12,448 Amén. 562 00:29:17,189 --> 00:29:20,837 _ 563 00:29:22,457 --> 00:29:26,060 BECKY: Sam tuvo algunos incidentes de ansiedad, 564 00:29:26,127 --> 00:29:28,530 y una profunda depresión en Nashville. 565 00:29:29,797 --> 00:29:31,633 Las pastillas parecieron ayudar pero entonces, 566 00:29:31,700 --> 00:29:32,867 con el traslado a Memphis, 567 00:29:32,934 --> 00:29:35,537 y el estrés del nuevo negocio, 568 00:29:35,604 --> 00:29:38,405 ha estado bebiendo, se ha quedado fuera hasta tarde, 569 00:29:38,472 --> 00:29:40,908 chocó su auto la otra noche, y... 570 00:29:40,975 --> 00:29:43,978 Las pastillas me impiden pensar, doctor. 571 00:29:44,779 --> 00:29:46,681 Hay otra opción. 572 00:29:46,748 --> 00:29:50,052 Es un nuevo procedimiento llamado Terapia electroconvulsiva. 573 00:29:51,041 --> 00:29:53,110 ¿Zapateándome la cabeza? 574 00:29:53,388 --> 00:29:57,959 - No sé nada de eso, Sam. - Suena peor de lo que es. 575 00:29:58,026 --> 00:30:00,963 El cerebro tiene impulsos eléctricos, 576 00:30:01,029 --> 00:30:04,699 y cortocircuitos ECT esas ondas cerebrales 577 00:30:04,765 --> 00:30:06,167 que causan esta ansiedad. 578 00:30:07,402 --> 00:30:08,671 Eh. 579 00:30:11,872 --> 00:30:13,675 Debo aclarar mi cabeza. 580 00:30:16,982 --> 00:30:18,851 Mira, eh, yo bebo 581 00:30:19,114 --> 00:30:23,918 para relajarme, pero luego hago cosas impías. 582 00:30:23,984 --> 00:30:28,022 Ahora, una noche, yo y un amigo acordó imprimir 300 discos 583 00:30:28,089 --> 00:30:31,126 Y maldita sea si no me quedan 289. 584 00:30:34,128 --> 00:30:35,597 Un recuerdo. 585 00:30:42,436 --> 00:30:43,838 Oh, diablos, doctor... 586 00:30:47,174 --> 00:30:49,711 Cúrame o mátame. 587 00:30:49,778 --> 00:30:51,646 No te van a destruir el cerebro. 588 00:30:53,536 --> 00:30:55,572 Eso es definitivo, Sam Phillips. 589 00:30:57,351 --> 00:30:58,553 Bueno, entonces, 590 00:30:59,687 --> 00:31:01,924 Ya escuchó a la señora Phillips, doctor. 591 00:31:04,893 --> 00:31:07,463 También podría darme Algunas pastillas más. 592 00:31:08,262 --> 00:31:09,630 (suspiros) 593 00:31:15,703 --> 00:31:17,438 ELVIS: (SUSPIRA) No lo hago. Sé qué hacer, mamá. 594 00:31:17,505 --> 00:31:20,074 Hablé con su papá, dijo que está bien, 595 00:31:20,140 --> 00:31:22,109 piensa que soy un buen chico. 596 00:31:22,176 --> 00:31:24,245 Deberías mantener tu concentrate en tus estudios, 597 00:31:25,579 --> 00:31:27,915 pero puedo ver que estás interesado en esta chica. 598 00:31:28,005 --> 00:31:30,846 (RISAS) No lo es su papá cuyo corazón 599 00:31:30,870 --> 00:31:32,154 estás tratando de ganar. 600 00:31:36,058 --> 00:31:37,892 Simplemente no sé qué hacer, mamá. 601 00:31:37,959 --> 00:31:39,961 Ahora, calabaza, no te preocupes. 602 00:31:40,028 --> 00:31:41,563 te voy a dar una orientacion 603 00:31:41,629 --> 00:31:43,264 desde la perspectiva femenina. 604 00:31:45,466 --> 00:31:46,934 Ahora tu papi, 605 00:31:47,001 --> 00:31:49,738 ha tenido sus reveses a lo largo de los años, 606 00:31:49,805 --> 00:31:53,642 sin trabajo, que poco tiempo lejos de nosotros. 607 00:31:53,709 --> 00:31:57,245 Pero cuando él tenía tu edad... 608 00:31:57,311 --> 00:31:59,379 (INHALA bruscamente) 609 00:31:59,446 --> 00:32:00,948 Era todo un mujeriego. 610 00:32:01,015 --> 00:32:02,583 (AMBOS ríen) 611 00:32:02,649 --> 00:32:04,685 Me tomó un brillo 612 00:32:04,751 --> 00:32:08,156 e hizo las tres cosas necesitaba ganarse mi corazón. 613 00:32:08,222 --> 00:32:09,590 ¿Cómo qué? 614 00:32:09,657 --> 00:32:12,126 Primero, consigue un trabajo después de la escuela. 615 00:32:12,193 --> 00:32:14,762 A la chica le gusta un hombre Vino y cené con ella. 616 00:32:15,897 --> 00:32:17,965 Oh, eso suena muy elegante. 617 00:32:18,032 --> 00:32:20,568 Calabaza, eso es lo que llamado figura retórica. 618 00:32:20,635 --> 00:32:23,637 Gana algo de dinero de bolsillo, la llevas a la AandW. 619 00:32:23,704 --> 00:32:26,273 De hecho, vi un anuncio... 620 00:32:26,340 --> 00:32:29,577 Crown Electric estaba contratando. Vern, ¿me traes los anuncios de búsqueda? 621 00:32:29,644 --> 00:32:31,145 Estoy ocupado aquí. 622 00:32:32,280 --> 00:32:33,447 (suspiros) 623 00:32:33,514 --> 00:32:35,983 Segundo, ¿cómo es ella? 624 00:32:36,050 --> 00:32:37,385 Bueno, la última vez que lo comprobé, 625 00:32:37,452 --> 00:32:38,853 era el capitán de el equipo de baloncesto... 626 00:32:38,920 --> 00:32:39,849 (RISAS) 627 00:32:39,874 --> 00:32:42,899 Y bueno, no lo soy. bueno regateando una pelota. 628 00:32:42,924 --> 00:32:45,727 Está bien, bueno, encuentra algo que le gusta 629 00:32:45,792 --> 00:32:47,795 que lo haces muy bien. 630 00:32:51,866 --> 00:32:53,135 ¿Cuál es el número tres, mamá? 631 00:32:55,002 --> 00:32:58,072 Una de las partes más antiguas y feroces. 632 00:32:58,139 --> 00:32:59,340 de la naturaleza humana. 633 00:33:03,176 --> 00:33:04,454 (RISAS) 634 00:33:04,556 --> 00:33:07,049 (MÚSICA SWING OCCIDENTAL REPRODUCIENDO EN JUKEBOX) 635 00:33:16,090 --> 00:33:19,026 Bueno, conocí a una linda gal Ella era alta y delgada 636 00:33:19,093 --> 00:33:21,763 Le pregunté qué tenía Ella dijo: "Un zorro cuatro diez" 637 00:33:21,828 --> 00:33:23,831 - (LA MÚSICA SE PARA) - (JUKEBOX HACIENDO CLIC) 638 00:33:24,996 --> 00:33:28,270 (MÚSICA COUNTRY REPRODUCIENDO EN JUKEBOX) 639 00:33:32,072 --> 00:33:35,376 (CANTANDO) Dijo, oye, guapa 640 00:33:35,443 --> 00:33:38,780 ¿Qué tienes cocinando? 641 00:33:38,846 --> 00:33:44,619 ¿Qué tal cocinar? ¿Algo me pasa? 642 00:33:45,752 --> 00:33:48,389 Hola dulce bebe 643 00:33:49,456 --> 00:33:51,993 ¿No crees que tal vez 644 00:33:52,059 --> 00:33:55,695 Podemos encontrarnos una nueva receta. 645 00:33:55,762 --> 00:33:57,030 No lo entiendo. 646 00:33:57,097 --> 00:33:58,934 Cállate, Archie, y bésame. 647 00:33:59,001 --> 00:34:02,203 Tengo un Ford hot rod y un billete de dos dolares 648 00:34:02,270 --> 00:34:06,107 Y conozco un lugar justo encima de la colina 649 00:34:06,173 --> 00:34:09,242 Hay refrescos y el baile es gratis 650 00:34:09,310 --> 00:34:12,581 Así que si quieres tener divertido, ven conmigo 651 00:34:12,647 --> 00:34:16,084 Di, hola, guapa 652 00:34:16,151 --> 00:34:18,720 ¿Qué tienes cocinando? 653 00:34:18,785 --> 00:34:24,558 (REPRODUCIENDO MÚSICA BLUES) 654 00:34:25,627 --> 00:34:31,967 Operador, operador, obtener mi bebe en el telefono 655 00:34:34,569 --> 00:34:37,372 Operador, operador 656 00:34:39,807 --> 00:34:43,411 Llama a mi bebé por teléfono. 657 00:34:46,381 --> 00:34:49,318 ¿Podrías por favor ¿ayudarme a encontrar a mi bebé? 658 00:34:51,687 --> 00:34:54,356 Pídele que venga a casa 659 00:34:57,857 --> 00:35:00,394 Hola, señor director 660 00:35:02,930 --> 00:35:04,965 - Oye. - Oye, primo. 661 00:35:05,033 --> 00:35:07,402 - Mejor trae otro vaso. - Mmm. 662 00:35:08,803 --> 00:35:10,372 ¿Qué está temblando? 663 00:35:10,439 --> 00:35:14,309 Bueno, Becky está por todo mi trasero. sobre no estar lo suficientemente en casa, 664 00:35:14,374 --> 00:35:17,811 Marion está en mi trasero por no estar en el estudio lo suficiente 665 00:35:17,879 --> 00:35:21,383 y bueno, ambos están por todo mi culo 666 00:35:21,450 --> 00:35:23,885 por no hacer suficiente masa. 667 00:35:23,952 --> 00:35:25,419 Sí, bueno, todo ese pisotón, 668 00:35:25,486 --> 00:35:27,754 es un maldito milagro que estás sentado. 669 00:35:27,821 --> 00:35:29,825 - (RISAS) - Mmm-hmm. 670 00:35:29,890 --> 00:35:32,461 Sí, he estado engullendo estas cosas como las de MandM 671 00:35:32,526 --> 00:35:34,995 - tratando de mantener la cordura. - Mmm. Mmm-mmm. 672 00:35:35,062 --> 00:35:36,897 - (gruñidos) - ¿Qué? 673 00:35:37,966 --> 00:35:41,368 Oh, no, no, no, no, no, hombre. 674 00:35:41,435 --> 00:35:42,604 CAMARERA: Aquí tienes. 675 00:35:42,671 --> 00:35:44,205 Estas pastillas definitivamente son un problema. 676 00:35:44,272 --> 00:35:46,307 Bueno, el doctor los recetó. 677 00:35:46,374 --> 00:35:48,410 - (SE ACLARA LA GARGANTA) Mira. - Bueno. 678 00:35:48,477 --> 00:35:50,045 yo no pelearía con cualquiera que reclame 679 00:35:50,111 --> 00:35:52,047 no soy el mas brillante bombilla en un árbol de Navidad, 680 00:35:52,113 --> 00:35:53,748 pero soy un auténtico Albert Einstein 681 00:35:53,814 --> 00:35:56,251 cuando se trata de dos cosas, muchacho. 682 00:35:56,318 --> 00:35:58,520 Música y... 683 00:36:00,821 --> 00:36:03,057 Medicamentos auto recetados. 684 00:36:03,792 --> 00:36:05,360 Toma, prueba estos. 685 00:36:07,495 --> 00:36:09,796 No, no, no, no, no, no, no. 686 00:36:09,863 --> 00:36:11,432 Vamos, vamos, vamos. 687 00:36:14,602 --> 00:36:17,505 Está bien. Esto es para, eh... 688 00:36:19,073 --> 00:36:20,610 Amnesia. 689 00:36:27,113 --> 00:36:28,816 (EXCLAMA Y ríe) 690 00:36:29,517 --> 00:36:30,785 (RISAS) 691 00:36:33,187 --> 00:36:35,156 (AMBOS roncando) 692 00:36:37,148 --> 00:36:38,351 (MARION SUSPIRA) 693 00:36:43,210 --> 00:36:45,139 Mmm, ¿para qué fuiste y hiciste eso? 694 00:36:45,164 --> 00:36:46,848 Hombre, mi cabeza se siente como 695 00:36:46,915 --> 00:36:48,546 un tren de salsa con ruedas de galleta. 696 00:36:48,571 --> 00:36:49,939 Oh, ¿no lo sé? 697 00:36:49,964 --> 00:36:52,120 Bueno, es hora de tirar saca tu cerebro de la rutina. 698 00:36:52,187 --> 00:36:54,422 Tenemos una sesión Los cantantes de jingles están aquí. 699 00:36:54,489 --> 00:36:55,958 (SAM gruñe) 700 00:36:58,893 --> 00:37:00,362 Disculpe. 701 00:37:01,529 --> 00:37:02,759 (suspiros) 702 00:37:02,784 --> 00:37:05,266 MARION: Apestas. Reúnete. 703 00:37:07,337 --> 00:37:08,771 (gruñidos) 704 00:37:09,241 --> 00:37:11,409 (GEMIDOS) 705 00:37:21,116 --> 00:37:24,018 (GENTE CANTANDO INDISTINCTAMENTE) 706 00:37:39,834 --> 00:37:41,935 Te gusta Ike, a mí me gusta Ike 707 00:37:42,002 --> 00:37:43,437 A todos les gusta Ike 708 00:37:51,513 --> 00:37:53,381 Ike para presidente Ike para presidente 709 00:37:53,448 --> 00:37:55,716 Ike para presidente Ike para presidente 710 00:37:55,783 --> 00:37:57,852 Te gusta Ike, a mí me gusta Ike 711 00:37:57,919 --> 00:37:59,020 A todos les gusta Ike 712 00:37:59,087 --> 00:38:00,353 Para presidente 713 00:38:00,420 --> 00:38:01,790 ELVIS: ¿Hola? 714 00:38:02,556 --> 00:38:03,792 ¿Hola? 715 00:38:03,859 --> 00:38:06,194 - Entra. - Entrega de Crown Electric. 716 00:38:08,330 --> 00:38:10,699 Solo entra en el paso con el chico que es hep 717 00:38:10,765 --> 00:38:12,834 Ponte al día con Ike 718 00:38:12,901 --> 00:38:14,935 Te gusta Ike, a mí me gusta Ike 719 00:38:15,002 --> 00:38:16,971 A todo el mundo le gusta Ike para presidente 720 00:38:17,038 --> 00:38:19,172 Cuelga la pancarta Toca el tambor 721 00:38:19,239 --> 00:38:22,176 Llevaremos a Ike a Washington. 722 00:38:22,243 --> 00:38:24,118 -SAM: Otra vez. - ¿Puedo ayudarte con algo más? 723 00:38:24,266 --> 00:38:26,147 ¿Hacen grabaciones aquí? 724 00:38:26,214 --> 00:38:27,449 Ike para presidente Ike para presidente 725 00:38:27,515 --> 00:38:29,349 - Eh, lo hacemos. - ike para presidente 726 00:38:29,417 --> 00:38:31,386 - A ti te gusta Ike, a mí me gusta Ike... - Gracias. 727 00:38:31,453 --> 00:38:33,355 A todo el mundo le gusta Ike para presidente 728 00:38:33,420 --> 00:38:35,323 Cuelga la pancarta Toca el tambor... 729 00:38:35,390 --> 00:38:37,424 ¡No, no, no! 730 00:38:37,491 --> 00:38:39,760 (IMITA A LOS CANTANTES DE JINGLE) ¡Me gusta Ike! ¡Me gusta Ike! 731 00:38:39,828 --> 00:38:41,203 No es más que una maldita rima. 732 00:38:41,228 --> 00:38:44,219 (ENUNCANDO) ¡Me gusta Ike! 733 00:38:44,244 --> 00:38:47,102 Necesito sentirlo. ¡De nuevo! 734 00:38:47,169 --> 00:38:49,103 Ike para presidente Ike para presidente 735 00:38:49,170 --> 00:38:51,205 Ike para presidente Ike para presidente 736 00:38:51,272 --> 00:38:53,308 Te gusta Ike, a mí me gusta Ike 737 00:38:53,375 --> 00:38:55,443 A todo el mundo le gusta Ike para presidente 738 00:38:55,509 --> 00:38:57,511 Cuelga la pancarta Toca el tambor 739 00:38:57,578 --> 00:38:59,739 Llevaremos a Ike a Washington. 740 00:38:59,764 --> 00:39:02,716 ¡Seis pulgadas! 741 00:39:02,783 --> 00:39:05,982 Dije, a quince centímetros del micrófono. 742 00:39:06,007 --> 00:39:08,522 Ni cuatro, ni nueve. ¡Seis! 743 00:39:09,158 --> 00:39:10,359 ¿Puedes hacer eso? 744 00:39:10,384 --> 00:39:11,720 Sr. Phillips, tómelo con calma, ¿de acuerdo? 745 00:39:11,952 --> 00:39:13,409 ¿Tómalo con calma? 746 00:39:13,434 --> 00:39:16,690 ¿Quieres que me lo tome con calma? 747 00:39:16,715 --> 00:39:20,135 Oh, bueno, este es el trato, as. 748 00:39:20,160 --> 00:39:22,937 yo lo tomo con calma y tu ¿Sabes con qué terminamos? 749 00:39:23,004 --> 00:39:26,141 Suenas como tres ¡Gatos callejeros en un cobertizo de hojalata! 750 00:39:26,207 --> 00:39:27,475 ¿Es eso lo que quieres? 751 00:39:27,542 --> 00:39:29,210 - No, señor. - paso mucho tiempo 752 00:39:29,276 --> 00:39:31,279 Tratando de hacer que la gente suene bien, muchacho. 753 00:39:31,346 --> 00:39:34,716 Coloqué un Shure 55 allí mismo. 754 00:39:34,781 --> 00:39:37,919 para capturar el piano, 755 00:39:37,986 --> 00:39:42,323 y un RCA 77 derecho ahí para tus voces, 756 00:39:42,390 --> 00:39:45,459 que he determinado, después de una cuidadosa consideración, 757 00:39:45,526 --> 00:39:46,807 para ser más efectivo 758 00:39:46,832 --> 00:39:50,050 si cantaste desde una distancia de exactamente... 759 00:39:50,075 --> 00:39:51,043 Exactamente... 760 00:39:51,068 --> 00:39:53,070 - ¿Seis pulgadas? - ¡Sí! ¡Maldita sea! 761 00:39:53,455 --> 00:39:55,190 (Jadeos) 762 00:39:55,703 --> 00:39:58,439 Seis pulgadas. 763 00:40:07,315 --> 00:40:09,846 ¿Cuál diablos es tu problema? 764 00:40:09,874 --> 00:40:12,576 Oh, nada, Marion, estoy color de rosa. 765 00:40:12,619 --> 00:40:14,420 Estas personas son clientes, Sam. 766 00:40:14,721 --> 00:40:16,056 Los necesitamos para pagar las cuentas. 767 00:40:16,081 --> 00:40:17,650 Oh, ¿no lo sé? 768 00:40:17,757 --> 00:40:20,797 Grabamos (CANTAR-CANCIÓN) "Cualquier cosa, en cualquier lugar y en cualquier momento". 769 00:40:20,928 --> 00:40:24,531 Nada demasiado bajo, cursi o humillante. 770 00:40:24,598 --> 00:40:28,203 para el viejo Sam Phillips. 771 00:40:28,270 --> 00:40:30,071 Sam, tienes que tomar un descanso por un segundo 772 00:40:30,138 --> 00:40:31,138 y sal afuera... 773 00:40:31,205 --> 00:40:33,475 El doctor dice que necesito electroshock. 774 00:40:33,901 --> 00:40:35,470 ¡No! 775 00:40:35,772 --> 00:40:37,672 solo necesitas parar tomando esas pastillas. 776 00:40:37,697 --> 00:40:39,699 Oye, tengo una idea. 777 00:40:39,738 --> 00:40:41,874 En lugar de sólo funerales, 778 00:40:42,027 --> 00:40:44,329 ¿Por qué no nos instalamos en la sala de tuberculosis? 779 00:40:44,551 --> 00:40:47,689 para que la gente pueda realmente escuchar a sus seres queridos 780 00:40:47,756 --> 00:40:49,558 gorgoteando hasta morir? 781 00:40:50,725 --> 00:40:52,993 Sí. Sí. 782 00:40:54,495 --> 00:40:55,997 (EXHALA) 783 00:40:58,498 --> 00:40:59,634 (suspiros) 784 00:41:14,515 --> 00:41:16,449 (EXHALA PROFUNDAMENTE) 785 00:41:16,516 --> 00:41:17,518 Papá. 786 00:41:20,180 --> 00:41:21,282 Oye, tigre. 787 00:41:24,047 --> 00:41:26,484 Papá, dijiste que ve a ver jugar a los pollitos 788 00:41:26,559 --> 00:41:27,761 en Russwood esta noche. 789 00:41:28,659 --> 00:41:30,061 (gruñidos) 790 00:41:32,933 --> 00:41:35,136 Nos conseguiré entradas muy pronto. 791 00:41:35,669 --> 00:41:36,670 (suspiros) 792 00:41:37,638 --> 00:41:38,672 ¿Quieres jugar a la pelota? 793 00:41:38,739 --> 00:41:40,140 (SE ríe ligeramente) 794 00:41:42,875 --> 00:41:44,043 Mmm. 795 00:41:47,013 --> 00:41:49,216 Mmm. Buen partido, amigo. 796 00:41:50,484 --> 00:41:53,053 papá no se siente él mismo ahora mismo, cariño. 797 00:41:53,078 --> 00:41:53,928 ¿Por qué no vas a jugar afuera? 798 00:41:53,953 --> 00:41:55,397 y te lo haré saber cuando la cena esté lista? 799 00:41:55,670 --> 00:41:57,338 - Bueno. - Bueno. 800 00:42:01,895 --> 00:42:03,163 (suspiros) 801 00:42:05,693 --> 00:42:07,195 Lo sé... 802 00:42:08,962 --> 00:42:11,198 No soy bueno para nadie así. 803 00:42:13,653 --> 00:42:16,189 Becks, estoy bajando esa madriguera de conejo otra vez. 804 00:42:18,052 --> 00:42:19,587 Deberías llamar al Dr. Walden. 805 00:42:21,248 --> 00:42:23,484 - Sam... - Está bien. 806 00:42:26,056 --> 00:42:27,859 Voy a estar bien. 807 00:42:30,390 --> 00:42:33,294 ELVIS: (CANTO) Si dijera una mentira 808 00:42:34,127 --> 00:42:37,597 Si te hice llorar 809 00:42:37,665 --> 00:42:39,967 cuando dije adios 810 00:42:40,033 --> 00:42:44,737 lo siento 811 00:42:44,806 --> 00:42:51,212 Desde el fondo de mi corazón, querida. 812 00:42:52,781 --> 00:42:56,750 me disculpo 813 00:42:56,817 --> 00:42:58,152 - MARION: ¡Espera! - Sam... 814 00:42:58,219 --> 00:42:59,621 - MARION: ¡Becky! - Mariona. 815 00:42:59,687 --> 00:43:00,988 Sam, espera! 816 00:43:01,055 --> 00:43:03,089 No, no, no. No. 817 00:43:03,156 --> 00:43:05,258 Tengo que quedarme. Me gustaría quedarme... 818 00:43:05,326 --> 00:43:07,661 ¿Puedo por favor quedarme? 819 00:43:08,453 --> 00:43:09,421 (INaudible) 820 00:43:09,446 --> 00:43:12,883 Créeme 821 00:43:13,834 --> 00:43:20,375 Desde el fondo de mi corazón, querida. 822 00:43:21,910 --> 00:43:25,647 me disculpo 823 00:43:28,440 --> 00:43:35,380 Me doy cuenta de que he sido injusto contigo. 824 00:43:35,518 --> 00:43:40,657 Por favor déjame hacer las paces 825 00:43:43,054 --> 00:43:48,869 No digas que olvidaste el amor que conocíamos 826 00:43:48,894 --> 00:43:55,243 Después de todo éramos más que amigos. 827 00:43:58,111 --> 00:44:00,547 Si te hiciera azul 828 00:44:01,210 --> 00:44:04,680 Yo también he tenido dolores de cabeza 829 00:44:04,723 --> 00:44:06,893 Ahora te lo ruego 830 00:44:07,085 --> 00:44:11,690 Perdóname 831 00:44:11,959 --> 00:44:18,565 Desde el fondo de mi corazón, querida. 832 00:44:19,797 --> 00:44:26,605 me disculpo 833 00:44:27,288 --> 00:44:31,088 Sincronizado y corregido por Dragoniod para www.addic7ed.com 834 00:44:33,327 --> 00:44:34,530 SAM: La próxima vez Sun Records... 835 00:44:34,597 --> 00:44:36,298 GUARDIÁN OWENS: Eso es Johnny Bragg. 836 00:44:36,365 --> 00:44:38,166 Seis cadenas perpetuas consecutivas. 837 00:44:38,233 --> 00:44:40,635 ¡Moriré en Birmingham! 838 00:44:40,702 --> 00:44:43,171 Y moriré aquí. 839 00:44:43,238 --> 00:44:44,772 MERLE: ¿Eres Dewey Phillips? 840 00:44:44,838 --> 00:44:46,640 CORONEL PARKER: Smitty, yo darse cuenta de que la deuda ahora es de 1.200 841 00:44:46,707 --> 00:44:49,778 y tendrás otro 50 mañana como prometí. 842 00:44:49,845 --> 00:44:51,546 Piensa en cómo se vería 843 00:44:51,613 --> 00:44:53,047 con tu primer golpe. 844 00:44:53,113 --> 00:44:55,182 - ¿Cómo dijiste que te llamas? - Eh, Elvis Presley. 845 00:44:55,249 --> 00:44:57,552 Vamos a establecer uno de verdad. 846 00:44:57,619 --> 00:44:58,919 MARION: Es hora de que estemos juntos. 847 00:44:58,986 --> 00:45:01,423 Sam y yo vamos a tener otro bebé. 848 00:45:01,473 --> 00:45:06,023 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0